翻訳や通訳の仕事というのは、細かいニュアンスや表現を上手に訳す能力が求められる仕事です。

近年は、パソコンの自動翻訳システムが無料で使えたり、通訳機能の付いたアプリも開発されるなど、機械化(無人化)が進んでいますが、簡単な翻訳は機械に任せられても、上手に伝えるには「人」の手が必要なのです。

通訳・翻訳の仕事で最も多いのは「英語」の求人ですが、その他にも「中国語」や「韓国語」、更には「途上国の言語」を習得している人も重宝されます。

この記事では、翻訳や通訳の仕事について紹介し、必要な語学スキルのレベルや、平均時給、求人数の多い派遣会社について紹介します。

 icon-check-square-o 最初にCHECK！翻訳・通訳におすすめの派遣会社

派遣会社	特徴	公式サイト
	icon-check おすすめ icon-chevron-circle-right 全都道府県に拠点を持つ派遣会社 icon-chevron-circle-right 事務・オフィスワークの派遣に強い	詳細 公式サイト
	icon-chevron-circle-right 掲載求人数は業界トップクラス icon-chevron-circle-right 口コミ・評判でも人気の派遣会社	詳細 公式サイト
	icon-chevron-circle-right 人気・安定の大手リクルート icon-chevron-circle-right 派遣初心者さんにとくにおすすめ	詳細 公式サイト

【翻訳派遣の仕事内容】具体的にどのような仕事をしているの？

翻訳は、外国語で書かれた文章を日本語に訳したり(英日)、日本語で書かれている文章を外国語に訳す(日英)のが仕事です。

ただ直訳するのではなく、ニュアンスや文化の違いを考慮して、正確に伝わるように訳す能力が求められます。

派遣社員の場合、派遣先企業によって具体的な仕事内容は異なりますが、翻訳の種類は大きく以下の4つに分けることができます。

【通訳派遣の仕事内容】具体的にどのような仕事をするのか？

通訳は、話し手の言葉を聞き、別の言語に訳しながら話すのが主な仕事。

通訳の仕事の大きなポイントは「聞く」と「話す」を同時に行わなくてはならないこと。

翻訳の場合は見直しが出来るなど後から修正ができますが、通訳業務の場合はそうはいきません。

外国語を使う仕事の中でも、かなり高い能力が求められる仕事になります。

通訳業務は大きく分類すると以下の3つに分けられます。

取得すべき資格やTOEICについて

翻訳も通訳も、この資格を持っていなければいけないという必須資格はありません。

翻訳の仕事に就く場合は、WordやExcelといった基本的なPCスキルはあった方が良いでしょう。

翻訳や通訳の仕事をしたいと考えている人は、TOEICや英語検定の受験経験がある人も多いと思いますが、企業が重視するのは英検よりもTOEICです。

英語力を活かす求人の1つの指標となる「TOEIC」のスコアに関しては、同じ翻訳や通訳の仕事でも、TOEIC600点以上が派遣求人の募集要件になっているものもあれば、900点以上となっているものもあります。

仕事内容によって求められるレベルは異なりますが、本格的な翻訳・通訳業務であればTOEIC900点以上が条件になると考えられます。

ただ、「通訳案内士(通訳ガイド)」だけは異なるので注意が必要です。

外国語を用いて旅行に関する案内をし、報酬を得る仕事を行う場合は、通訳案内士試験に合格し、都道府県知事の登録を受けなくてはなりません。

通訳案内士試験は、国家資格の一つで、「外国語を用いて旅行業に携わる人(通訳ガイド・観光ガイド)」は、この資格を取得しておく必要があります。

通訳・翻訳派遣の時給はどのくらい？

リクルートグループの調査(2016年8月)によると、翻訳や通訳の平均時給は以下の通りです。

・関東　1,833円
・東海　1,574円
・関西　1,503円

エリアによって違いはありますが、一般的な派遣の求人と比較すると、翻訳や通訳の時給は高めです。

特に関東エリアにおいては、2000円以上の時給で働ける求人も複数あるので、多くの求人に目を通しておくようにしましょう。

派遣の職種辞典